Rigor linguístico com raiz angolana.
Enraizados em Luanda. Legíveis além fronteiras.
Tradução imprecisa custa credibilidade. A CAPITAL lê o significado antes das palavras — cada texto entregue com integridade cultural e exactidão técnica.
Angola conhece os dois lados do texto.
Localizar não é substituir palavras — é mudar o quadro de referência sem perder a autoridade do original. Trabalhamos a partir do contexto angolano, não apesar dele.
Uma marca. Cinco disciplinas linguísticas.
Cada serviço executado com o mesmo padrão de exactidão.
Tradução
Revisão
Edição
Interpretação & Localização
Documentos técnicos, jurídicos e editoriais vertidos com precisão de sentido, não apenas de vocabulário.
Estrutura, clareza e autoridade editorial para manuscritos e publicações que precisam de chegar intactos ao leitor.
Presença oral em eventos e adaptação de conteúdos para mercados específicos, com competência cultural integrada.
Textos examinados ao nível da norma, da coerência e do registo — sem concessões ao que é apenas aceitável.
O seu texto merece ser ouvido sem perdas.
Diga-nos o projecto. Avaliamos o âmbito e respondemos com rigor.