Cada encargo exige uma disciplina própria.
Tradução, revisão, edição, interpretação, localização — cinco serviços distintos, cada um respondendo a uma exigência específica de rigor linguístico e contexto cultural.
O significado antes das palavras.
Traduzimos documentos técnicos, jurídicos, editoriais e institucionais lendo para o sentido — não apenas para a equivalência lexical. O resultado é um texto que funciona na língua de destino.
Precisão que o leitor não vê.
Revisão corrige o que está errado. Edição melhora o que está certo. Operamos nos dois registos — do erro tipográfico à estrutura argumentativa — sem atalhos no significado.
O que foi dito, intacto.
Interpretação consecutiva e simultânea para reuniões, conferências e negociações. A mensagem chega com a autoridade e o tom que o orador pretendia — sem perda nem adição.
Trocar contextos, não só línguas.
Localização adapta produtos, interfaces e conteúdos ao mercado de destino — referências culturais, convenções, tom. Conhecemos o contexto angolano e o contexto de chegada com igual profundidade.
Rigor em cada etapa do processo.
Lemos o encargo na totalidade.
Trabalho especializado, sem delegação genérica.
Entregamos o que foi acordado.
Antes de avançar, identificamos a natureza do texto, o público de destino e as exigências terminológicas específicas do projeto.
Cada projeto é atribuído ao perfil linguístico e temático correspondente. Competência de área é condição, não diferencial.
Revisão interna antes de qualquer entrega. O documento que recebe é o documento que pode usar — sem ressalvas nem correções pendentes.
O seu público merece ouvir o que realmente pretendeu dizer.
Diga-nos o tipo de projeto, os idiomas envolvidos e o prazo. Respondemos com uma proposta precisa — sem termos vagos nem promessas genéricas.